baffo

baffo
m.
1.
1) ус

baffi corti — усики

baffi folti — густые усы (усищи)

un uomo con i baffi — усатый мужчина (усач)

porta i baffi? — он с усами? (у него усы?)

senza baffi — безусый (agg.)

stavi meglio senza baffi — тебе было лучше без усов

lasciarsi crescere i baffi — отпустить (отрастить) усы

si è lasciato crescere i baffi — он отпустил себе усы

radersi i baffi — сбрить усы

barba e baffi, grazie! — побрейте меня и подправьте мне усы, пожалуйста!

arricciarsi i baffi — крутить ус

il gatto si leccava i baffi — кот облизывался

2) (macchia) пятно (n.)

un baffo di fuliggine — пятно копоти

tieni il fazzoletto, hai un baffo di rossetto sulla guancia! — на тебе носовый платок, у тебя на щеке пятно от губной помады

2.
•

◆ coi baffi — первый сорт

questa sì che è una cena coi baffi! — вот это ужин так ужин!

da leccarsi i baffi — пальчики оближешь

ridere sotto i baffi — усмехаться в усы (посмеиваться про себя)

farsene un baffo — наплевать (начхать) на + acc.

mi fa un baffo! — а мне наплевать! (gerg. мне до лампочки!, мне до фени!)

la tua proposta mi fa un baffo — твоё предложение меня не устраивает (fam. а на кой ляд мне это!)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "baffo" в других словарях:

  • baffo — s.m. [etimo incerto]. 1. [di solito al plur., peli che spuntano superiormente al labbro dell uomo e anche di taluni animali: lasciarsi crescere i b. ] ▶◀ (settentr., scherz.) barbigi, [quasi solo al plur.] mustacchi. ● Espressioni (con uso fig.) …   Enciclopedia Italiana

  • Baffo [1] — Baffo (Bassa), 1) Sandschak auf der türkischen Insel Cypern in Asien; darin 2) B., kleine Stadt mit Hafen, Castell, griechischem Bischof, Handel. B. ist das alte berühmte Paphos, dabei das Vorgebirge B. od. Blanco …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baffo [2] — Baffo, adelige venetianische Familie. Merkwürdig sind: 1) B., schönes Mädchen, wurde 1580 auf dem Wege nach Corfu zu ihrem Vater von türkischen Corsaren gefangen kam in das Serail, ward die Lieblingssultanin Murads III., den sie, trotz der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Baffo — Baffo, Dorf auf der Westküste von Cypern, mit den Ruinen von Neupaphos (s. Paphos) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Baffo — L arme des Baffo se compose d un écu parti d or et d azur avec deux bandes ou cotices de l un et de l autre et en cœur un petit écu d argent, chargée d une aigle noire membrée et couronnée d or. La famille Baffo est une famille patricienne… …   Wikipédia en Français

  • baffo — bàf·fo s.m. AU 1. spec. al pl., l insieme dei peli che crescono sul labbro superiore degli esseri umani, più folti e visibili nei maschi e meno nelle femmine: baffi folti, lunghi, a punta; baffi a manubrio, ritorti, impomatati | estens., le… …   Dizionario italiano

  • baffo — s. m. 1. (spec. al pl.) mustacchi, mostacchi, mostacci, favoriti, peli (del labbro) 2. (fig., est.) macchia, sgorbio 3. (spec. al pl.) onda spumosa FRASEOLOGIA ridere sotto i baffi, ridere di nascosto, con malizia o compiacimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • baffo — {{hw}}{{baffo}}{{/hw}}s. m. 1  spec. al pl. Ciuffi di peli che crescono sul labbro superiore dell uomo o sul muso di alcuni animali | Ridere sotto i baffi, di nascosto, con malizia o compiacenza | Da leccarsi i baffi, detto di cosa… …   Enciclopedia di italiano

  • baffo — pl.m. baffi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Giorgio Baffo — Giorgio Baffo …   Wikipédia en Français

  • Hotel Baffo Rosso — (Коррополи,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Amerigo Vespucci 1, 64 …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»